Donc souvent recherchées mais parfois complètement imprévisibles, elles sont la sève de nos vies. Brèves pour la plupart mais parfois aussi longues, elles deviennent alors rencontres. Et puis par hasard elles deviennent relations. Pourquoi et comment ? Mystère.

Mieux encore elles peuvent alors déboucher sur une vraie amitié, celle où chacun respecte l’autre, sans réserve, sans jugement. Pourquoi et comment ? De nouveau : mystère. Et encore plus mystérieux : quand l’intimité s’ajoute, cela devient amour.

* * *

We zijn alleen geboren en we zullen alleen sterven. Tussen deze twee momenten en omdat we sociale wezens zijn, is ons leven een zoektocht naar verbindingen.

Dus vaak gezocht maar soms volkomen onvoorspelbaar vorrmen zij de levensader van ons leven. Meestal kort maar soms ook lang, het worden dan ontmoetingen. En dan worden het toevallig relaties. Waarom en hoe? Mysterie.

Beter nog, ze kunnen dan leiden tot een echte vriendschap, waarin iedereen de ander respecteert, zonder voorbehoud, zonder oordeel. Waarom en hoe? Nogmaals: mysterie. En nog mysterieuzer: als er intimiteit aan wordt toegevoegd, wordt het liefde.

* * *

Nacemos solos y morimos solos. Entre estos dos momentos y como somos seres sociables, nuestra vida es una búsqueda de conexiones.

Muy buscado, pero a veces completamente impredecible, y son el alma de nuestras vidas. Generalmente breves, pero a veces también largos, se convierten luego en encuentros.

Y luego, por casualidad, se convierten en relaciones. ¿Por y cómo? Misterio. Mejor aún, pueden conducir a una verdadera amistad, en la que cada uno respeta al otro, sin reservas, sin juzgar. ¿Por y cómo? De nuevo: misterio. Y aún más misterioso: cuando se añade intimidad, se convierte en amor.

* * *

We are born alone, and we die alone. Between these two moments and because we are sociable beings, our lives are a quest for connections.

So often sought after but sometimes completely unpredictable, they are the lifeblood of our lives. Mostly brief but sometimes also long, they then become encounters.

And then by chance they become relationships. Why and how? Mystery. Better yet, they can then lead to a true friendship, one where each person respects the other, without condition, without judgment. Why and how? Again: mystery. And even more mysterious: when intimacy is added, it becomes love.

* * *